1
00:00:08,709 --> 00:00:10,211
ברייס!
ברייס!

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,180
[זאק] בעבר על זאטימה.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,847
ברייס עבר תאונה.

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,383
אתה מתנהג כאילו אכפת לך.

5
00:00:15,483 --> 00:00:16,484
אני כן.

6
00:00:16,584 --> 00:00:17,718
אם אתה אומר, אבל...

7
00:00:17,818 --> 00:00:18,919
הוא לא האיש שלך.

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,756
זה הרגיש טוב, כאילו, סוף סוף
לא צריך לדאוג לגבי כסף.

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,991
מתי אתה הולך לספר לברייס?

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,526
אני עדיין לא מספר לו.

11
00:00:25,626 --> 00:00:28,162
אם גבר יכה את הילדה שלי,
ואף אחד לא יגיד לי.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,363
אחי, יש לנו בעיה שלמה.

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,065
-כן, כן.
עכשיו אתה צריך להתקשר לברייס.

14
00:00:31,165 --> 00:00:32,766
הוא צריך לחתום על החוזה.

15
00:00:32,866 --> 00:00:33,934
מה אתה עושה כאן למטה?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
אני מחפש את ירמיהו.

17
00:00:35,603 --> 00:00:36,504
-היי.
-היי.

18
00:00:36,604 --> 00:00:37,638
מה אתה עושה כאן?

19
00:00:38,739 --> 00:00:40,141
אממ, פשוט הייתי, אממ...

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,976
היא שאלה אותי שאלות
על הלוויה של אמך.

21
00:00:43,077 --> 00:00:44,445
-כן, כן.
-[קוני] כן.

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,613
מַה?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
אממ, היא רצתה לדעת
הצבע האהוב עליה.

24
00:00:47,481 --> 00:00:48,949
-ממ-ממ, סגול.
-[קוני] כן.

25
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
רק גיליתי את זה, כן, כן.
היא עוזרת לי, אתה יודע...

26
00:00:51,985 --> 00:00:54,122
אתה, חשבת שהיא תדע
את זה?

27
00:00:54,222 --> 00:00:55,456
[פטימה] כן.

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,291
זאק, נהגתי לדבר עם האמהות שלך
כל הזמן.

29
00:00:57,391 --> 00:00:58,859
למה אתה מתנהג כמו
אני לא מכיר אותה?

30
00:00:58,959 --> 00:01:00,361
על מה?

31
00:01:01,595 --> 00:01:04,732
דיברתי עם אמא שלך על
היא רצתה להתנקות.

32
00:01:05,633 --> 00:01:07,268
החלומות שלה.

33
00:01:07,535 --> 00:01:08,702
אַתָה.

34
00:01:08,802 --> 00:01:11,139
[מוזיקה רצינית]

35
00:01:11,239 --> 00:01:12,840
מה יש לאמי לומר
עליי?

36
00:01:15,276 --> 00:01:16,844
אמא שלך הייתה גאה בך.

37
00:01:16,944 --> 00:01:20,581
[מוזיקה רצינית]

38
00:01:20,681 --> 00:01:23,151
כמעט האמנתי לך.
עשיתי, עשיתי.

39
00:01:23,217 --> 00:01:25,153
זה היה טוב.
עשיתי זאת.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,854
זאק, אני לא חייב
לשקר על זה.

41
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
אני מאמין לה.
אני כן.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,158
[זאק] אתה כן?

43
00:01:30,191 --> 00:01:32,560
כלומר, תחשוב על הסרטון.

44
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
למה שאשקר?

45
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
זו שאלה טובה.

46
00:01:36,530 --> 00:01:39,066
הוא לא חושב ש,
זה פשוט...

47
00:01:39,167 --> 00:01:40,768
קשה לו לשמוע את זה.

48
00:01:41,802 --> 00:01:43,171
אני מבין את זה.

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,572
כֵּן.

50
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
-ממ-המ.
-אז...

51
00:01:46,307 --> 00:01:48,209
מותק, מה אתה עושה כאן?

52
00:01:49,377 --> 00:01:51,279
באתי לדבר עם ירמיהו.

53
00:01:52,012 --> 00:01:53,314
בסדר, אני...

54
00:01:53,847 --> 00:01:56,184
חשבתי שאנחנו עושים את זה
ביחד, אבל...

55
00:01:56,217 --> 00:01:57,751
התכוונתי להתקשר אליך בקשר לזה.

56
00:01:59,353 --> 00:02:01,189
אני רק חושב שזה משהו שאני
צריך לעשות לבד.

57
00:02:01,289 --> 00:02:03,824
זאק, למה אתה לא רוצה לעשות את זה
איתי?

58
00:02:04,392 --> 00:02:06,727
אח שלי קצת
חוט חי.

59
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
אתה יודע?
ואמ...

60
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
את בהריון.

61
00:02:11,432 --> 00:02:13,601
הוא אומר משהו מטורף,
אני עלול לאבד את זה.

62
00:02:14,602 --> 00:02:17,405
זאק, אני, אני מבין את זה של ירמיהו
מצב.

63
00:02:17,505 --> 00:02:19,106
-[זאק] ממ-ממ.
-זה בסדר.

64
00:02:19,207 --> 00:02:23,844
[מוזיקה רצינית]

65
00:02:23,944 --> 00:02:25,513
תראי, את בהריון.

66
00:02:25,613 --> 00:02:27,114
-בְּסֵדֶר?
-[פטימה] ממ-ממ.

67
00:02:27,215 --> 00:02:28,482
אני לא יכול לגרום לו לדבר משוגע
אליך.

68
00:02:28,582 --> 00:02:29,983
-מותק...
-[זאק] כי אז אני הולך

69
00:02:30,083 --> 00:02:32,286
צריך להשתגע, אז אני הולך
לך לדבר עם אח שלי לבד.

70
00:02:32,386 --> 00:02:33,421
-בְּסֵדֶר?
מותק, אני באמת פשוט...

71
00:02:33,521 --> 00:02:35,223
כבר החלטתי,

72
00:02:35,256 --> 00:02:36,657
כי כבר המצאתי
המוח שלי.

73
00:02:36,757 --> 00:02:37,858
בְּסֵדֶר?

74
00:02:37,958 --> 00:02:39,126
אני מיד אחזור.

75
00:02:39,227 --> 00:02:40,994
בסדר, אממ...

76
00:02:45,966 --> 00:02:47,301
לאן הוא הולך?

77
00:02:47,401 --> 00:02:48,636
הוא הולך לדבר עם ירמיהו!

78
00:02:48,736 --> 00:02:50,671
אני, אני לא יודע,
אבל אתה יכול לעצור אותו?

79
00:02:52,640 --> 00:02:54,041
*אהבה היא לא מושלמת

80
00:02:55,108 --> 00:02:56,444
* אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

81
00:02:57,711 --> 00:03:01,114
* אולי זה לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה,
אבל זה בהחלט שווה את זה *

82
00:03:01,515 --> 00:03:04,151
*אה-הא, אהבה היא לא מושלמת*

83
00:03:04,585 --> 00:03:06,254
*אבל אנחנו עדיין עובדים*

84
00:03:07,120 --> 00:03:09,156
* לא חייב להיות מה
אנחנו רואים ב-IG *

85
00:03:09,257 --> 00:03:11,124
* כי אנחנו עדיין שווים את זה

86
00:03:11,259 --> 00:03:12,993
*אה-הא

87
00:03:13,461 --> 00:03:14,762
*כן, כן

88
00:03:15,496 --> 00:03:16,897
*כן

89
00:03:16,997 --> 00:03:18,632
* דו, דו, דו, דו, דו,
דו, דו, דו *

90
00:03:18,732 --> 00:03:20,834
* אנחנו עדיין עובדים

91
00:03:22,035 --> 00:03:23,271
[קוני] יו, זאק!

92
00:03:23,371 --> 00:03:24,438
כַּמוּבָן.
מה, מה זה?

93
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
מה זה?
מה זה?

94
00:03:26,340 --> 00:03:27,575
-אממ...
-[זאק] שמישהו ידבר איתי.

95
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
זה כלום, הוא לא שם!

96
00:03:30,143 --> 00:03:31,078
איך אתה יודע?

97
00:03:31,178 --> 00:03:35,616
[מוזיקה רצינית]

98
00:03:35,716 --> 00:03:37,918
כי הייתי כאן כל היום!

99
00:03:40,087 --> 00:03:41,322
היית בחוץ כל היום?

100
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
הייתי בחוץ כל היום.

101
00:03:43,023 --> 00:03:44,558
בסדר, אז איפה הוא?

102
00:03:45,293 --> 00:03:46,460
אני לא יודע, לא ראיתי אותו!

103
00:03:46,560 --> 00:03:48,095
אבל הוא לא שם.

104
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
אבל היית בחוץ כל היום.

105
00:03:50,764 --> 00:03:52,065
כֵּן.

106
00:03:52,165 --> 00:03:53,967
אני הולך לדירה.

107
00:03:54,067 --> 00:03:55,135
-בְּסֵדֶר?
-לֹא.

108
00:03:55,303 --> 00:03:57,037
מה, מה קורה?!
שמישהו ידבר איתי!

109
00:03:57,137 --> 00:03:58,739
אתה לא צריך לעשות את זה...
-למה אתם,

110
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
למה כולכם לא רוצים אותי את זה
דרך?

111
00:04:00,574 --> 00:04:02,376
כולכם מרחיקים אותי ממנו!
מה הוא עשה?!

112
00:04:02,476 --> 00:04:03,711
-כלום!
-[פטימה] זאק...

113
00:04:03,811 --> 00:04:05,379
ואף אחד לא מנסה להסתיר
בשבילו, רק...

114
00:04:05,479 --> 00:04:07,114
זה חייב להיות דפוק.

115
00:04:07,214 --> 00:04:09,950
אני נשבע, ברגע שאגלה מה זה
כלומר, אני אהרוג אותו.

116
00:04:10,050 --> 00:04:11,752
האם הוא עשה משהו
דברים של אמא שלי?

117
00:04:11,852 --> 00:04:12,886
לא...

118
00:04:12,986 --> 00:04:14,388
-[זאק] דבר איתי!
לא, מותק, הוא לא.

119
00:04:14,488 --> 00:04:16,023
הוא לא עשה כלום.

120
00:04:16,690 --> 00:04:19,860
כולכם מחפים עליו,
ואני אגלה מה זה.

121
00:04:19,960 --> 00:04:22,396
ובכן, אף אחד לא מחפה עליו.
באמת.

122
00:04:22,496 --> 00:04:24,565
[מוזיקה רצינית]

123
00:04:24,665 --> 00:04:27,134
-[פטימה] רגע, מותק.
-אני מחזיק.

124
00:04:27,234 --> 00:04:30,438
זה טקסט מאנג'לה.

125
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
לא אכפת לי מהלא
אנג'לה.

126
00:04:32,840 --> 00:04:36,209
רגע, רגע, רגע, ברייס, מותק,
ברייס היה בתאונת דרכים.

127
00:04:36,477 --> 00:04:38,211
-מַה?
-[פטימה] כן.

128
00:04:39,212 --> 00:04:41,081
מותק, היא חושבת שהוא ניסה
להרוג את עצמו.

129
00:04:41,181 --> 00:04:42,383
אתה רציני?

130
00:04:42,483 --> 00:04:43,451
-[פטימה] כן, אני רצינית.
-מה לעזאזל?!

131
00:04:43,551 --> 00:04:44,952
[פטימה] אני לא יודעת, רגע.

132
00:04:47,220 --> 00:04:48,556
-שלום?
-[אנג'לה] היי.

133
00:04:48,656 --> 00:04:50,057
מה קרה?

134
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
[אנג'לה] התקשרתי אליך
מאז אתמול בלילה.

135
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
שכחתי, אני, סובבתי את הטלפונים שלי
כבוי.

136
00:04:54,728 --> 00:04:56,664
[אנג'לה נאנחת]
[אנג'לה] ובכן, זה היה מטורף.

137
00:04:56,764 --> 00:04:58,031
מה קורה, אנג'לה?

138
00:04:58,131 --> 00:04:59,733
[אנג'לה] ברייס נסע ישר
לתוך מכונית.

139
00:04:59,833 --> 00:05:01,835
-[פטימה] מה?!
-[אנג'לה] כן.

140
00:05:04,004 --> 00:05:07,040
הוא הרס את מכוניתו וניסה לעשות זאת
להרוג את עצמו?

141
00:05:07,140 --> 00:05:08,376
[אנג'לה] כן.

142
00:05:08,476 --> 00:05:10,678
הוא היה ממש לחוץ
הכסף וזאק...

143
00:05:10,778 --> 00:05:12,813
-אוי אלוהים...
-[פטימה] ובכן, הוא בסדר?

144
00:05:12,913 --> 00:05:14,682
[אנג'לה] אני בבית החולים
עכשיו.

145
00:05:14,782 --> 00:05:15,983
בסדר, אנחנו בדרך.

146
00:05:16,083 --> 00:05:17,685
-לא אנחנו לא.
-פשוט שלח לי הודעה עם המידע.

147
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
[אנג'לה] אוקיי, אני אעשה זאת.

148
00:05:19,052 --> 00:05:19,953
- לא, אנחנו לא.
-[פטימה] בסדר, ביי.

149
00:05:20,053 --> 00:05:21,389
זאק, קדימה.
אנחנו צריכים ללכת.

150
00:05:21,422 --> 00:05:22,590
אני לא, אני לא צריך ללכת
בשום מקום.

151
00:05:22,690 --> 00:05:23,791
אתה רציני עכשיו?

152
00:05:23,891 --> 00:05:25,393
-כֵּן!
-[פטימה] קדימה.

153
00:05:25,426 --> 00:05:26,560
למה אני צריך ללכת?!

154
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
זאק...
כן, קדימה.

155
00:05:28,095 --> 00:05:30,297
-אתה רציני?
-אני רציני לגמרי.

156
00:05:30,398 --> 00:05:31,665
היית צריך לספר לו.

157
00:05:31,765 --> 00:05:33,300
אז אתה תאשים אותי בזה?

158
00:05:34,101 --> 00:05:35,403
-אֵיך?
-לא, אני, אני לא

159
00:05:35,436 --> 00:05:37,204
מאשים את זה עליך, מותק,
אבל אנחנו צריכים ללכת, בוא נלך.

160
00:05:37,304 --> 00:05:38,906
-אני לא, למה אני צריך ללכת?
-אנא עקוב אחריי.

161
00:05:39,006 --> 00:05:40,073
קוני, נתראה מאוחר יותר.

162
00:05:40,173 --> 00:05:42,109
אני מכיר את כולכם
משהו.

163
00:05:42,643 --> 00:05:43,844
אני יודע את זה.

164
00:05:44,645 --> 00:05:46,647
רואה את זה?
רואה, רואה?

165
00:05:46,747 --> 00:05:47,815
כי אני מכיר אותך.

166
00:05:47,915 --> 00:05:49,182
-[פטימה] קדימה.
-קדימה.

167
00:05:49,617 --> 00:05:51,084
אתה תגיד לאחי

168
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
אם תראה אותו...

169
00:05:53,621 --> 00:05:54,855
שאני מחפש אותו.

170
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
-טוב.
-בסדר, תודה, קוני.

171
00:05:56,857 --> 00:05:58,091
אתה ברוך הבא, ביי.
-ביי.

172
00:05:58,191 --> 00:05:59,493
-[קוני] ביי.
- מותק, קדימה.

173
00:05:59,593 --> 00:06:01,194
הבנתי אותך.

174
00:06:04,932 --> 00:06:11,038
[מוזיקה אופטימית]

175
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
[מר. טיירון] וזה הכל
אני אגיד.

176
00:06:13,974 --> 00:06:15,809
-המ.
-בנאדם, מה הוא עשה?

177
00:06:15,909 --> 00:06:17,878
הוא התרסק
המכונית הארורה בכוונה.

178
00:06:17,978 --> 00:06:19,447
זה השטויות האלה.

179
00:06:19,513 --> 00:06:22,215
ספר לי על זה, כושים באמת
לעבור קצת חרא.

180
00:06:22,315 --> 00:06:23,784
מעולם לא הלכתי
דרך כל כך הרבה.

181
00:06:23,884 --> 00:06:24,985
אני יודע שזה נכון.

182
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
זו הייתה מכונית נחמדה, בנאדם.

183
00:06:27,020 --> 00:06:29,156
האיש נמצא בבית החולים,
אתה מדבר על המכונית שלו?

184
00:06:29,256 --> 00:06:31,892
כלומר, אני אפילו לא מכיר את ברייס
ככה.

185
00:06:31,992 --> 00:06:33,260
כלומר, אני מאחל לו את הטוב ביותר.

186
00:06:33,360 --> 00:06:35,629
החרא הזה היה נחמד, בנאדם,
הוא היה בהשכרה.

187
00:06:36,063 --> 00:06:37,364
למה הוא היה בשכירות?

188
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
אני לא יודע.

189
00:06:40,000 --> 00:06:41,702
הוא ניסה להשיג קצת
תשומת לב.

190
00:06:41,802 --> 00:06:42,903
ממ-ממ.

191
00:06:43,003 --> 00:06:44,337
איך אתה מבין את זה?

192
00:06:44,472 --> 00:06:45,673
ובכן, בגלל.

193
00:06:45,773 --> 00:06:47,741
אם הוא לא היה, הוא לא היה
הרס את המכונית.

194
00:06:47,841 --> 00:06:49,242
אני חושב שאולי אתה צודק.

195
00:06:49,342 --> 00:06:50,644
כן, אבל אתה יודע מה?

196
00:06:50,744 --> 00:06:52,179
אם אתה מנסה למות,

197
00:06:52,279 --> 00:06:54,482
אני לא יודע אם באמת אכפת לך
על מכונית עד כדי כך.

198
00:06:54,582 --> 00:06:55,649
כן, בסדר.

199
00:06:55,749 --> 00:06:56,984
מַה?

200
00:06:57,084 --> 00:06:58,486
יש לך קלאסיקה.
אכפת לך משלך.

201
00:06:58,552 --> 00:07:00,854
כן, היא יפהפיה.

202
00:07:01,288 --> 00:07:04,124
ילד, המכונית המרופטת הזו
היית ב?

203
00:07:04,224 --> 00:07:05,926
סליחה, רגע,
סיפרתי לך על זה, נכון?

204
00:07:06,026 --> 00:07:07,327
החרא הזה בקושי התחיל.
הרגע קיבלתי

205
00:07:07,495 --> 00:07:08,862
-האלטרנטור קבוע.
- מרופט כמו חרא.

206
00:07:08,962 --> 00:07:10,230
זה בכונן שלך עכשיו.
-[בלינדה] בלגן.

207
00:07:10,330 --> 00:07:11,699
ואתה יודע שאני לא מזיז את זה.

208
00:07:11,799 --> 00:07:13,133
אה, אה, סלח לי, יש לי
שאלה,

209
00:07:13,233 --> 00:07:14,935
אולי מישהו בחנות
יכול לעזור לי עם זה.

210
00:07:15,035 --> 00:07:17,304
אממ, למה אתה כאן?

211
00:07:18,506 --> 00:07:20,040
טוב לעזאזל, הרגע הגעתי ל
להגיד מה קורה

212
00:07:20,140 --> 00:07:21,341
ואתה יודע, תבדוק
נתן.

213
00:07:21,509 --> 00:07:23,110
אין לך עבודה ללכת אליה או
משהו?

214
00:07:23,210 --> 00:07:25,513
ובכן, כן, יש לי עבודה.
חרא, אני אישה בוגרת.

215
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
ובכן, המשך לעבודה שלך, מותק.

216
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
אוקיי, תראה, עדיף שלא

217
00:07:28,215 --> 00:07:29,650
תמשיך לדבר אליי ככה,
מר טיירון.

218
00:07:29,750 --> 00:07:31,519
מַדוּעַ?
הוא לא הולך לעשות שטויות.

219
00:07:31,585 --> 00:07:32,820
נתן!

220
00:07:32,920 --> 00:07:34,287
מותק, מותק, קדימה.

221
00:07:34,387 --> 00:07:36,089
זה מר טיירון.
מה אני אעשה לטיירון?

222
00:07:36,189 --> 00:07:38,759
כלומר, יש לך כרטיס חינם ל
לבוא

223
00:07:38,859 --> 00:07:39,960
-ולחתוך את התחת שלך.
-לִרְאוֹת?

224
00:07:40,060 --> 00:07:41,529
אתה יודע מה?
עָדִין.

225
00:07:41,595 --> 00:07:43,396
אני לא אמשיך לחזור
והלאה עם התחת הישן שלך.

226
00:07:43,531 --> 00:07:45,132
טוב, טוב, אתה הולך לעזוב?
כי נחשו מה?

227
00:07:45,232 --> 00:07:47,000
המספרה הזו היא מקום בטוח
עבור הלקוחות שלי,

228
00:07:47,100 --> 00:07:48,368
ואני מתכוון, ממש לא צריך

229
00:07:48,536 --> 00:07:50,437
אין נשים מטורפות בסביבה
כאן כל היום.

230
00:07:50,538 --> 00:07:51,905
מקום בטוח, התחת שלי.

231
00:07:52,005 --> 00:07:53,874
תראה, אני יודע מה אתה עושה.

232
00:07:53,974 --> 00:07:56,176
יש לך מעדרים שנכנסים לכאן
שאתה לא רוצה את הנשים

233
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
לברר על,
ואתה חושב שאתה חלקלק.

234
00:07:59,079 --> 00:08:01,248
-לעזאזל, היא חכמה.
-כן, אני בטוח לא טיפש.

235
00:08:01,348 --> 00:08:02,883
ובכן, מה דעתך שאתה לא
טיפש

236
00:08:02,983 --> 00:08:04,117
בצד השני של הדלת?

237
00:08:04,217 --> 00:08:05,819
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

238
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
-בסדר, בסדר.
-מה אתה עושה?

239
00:08:07,254 --> 00:08:08,556
-אתה עומד לעזוב?
-כן, אתה לא חייב לשמור

240
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
אומר לי לעזוב.
-טוב, קח את התחת שלך.

241
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
-תחזיק, תחזיק מעמד, בלי נשיקה?
-כושית,

242
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
הוא אומר לי לצאת,

243
00:08:13,060 --> 00:08:14,361
ואתה אומר לי לתת לך
נשיקה?

244
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
-תראה, רק...
-ילד, בבקשה.

245
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
-בסדר, בסדר.
-בסדר, בסדר.

246
00:08:18,131 --> 00:08:19,366
-עָדִין!
-תחת בסדר.

247
00:08:19,466 --> 00:08:20,200
סבבה בסדר.

248
00:08:20,300 --> 00:08:21,468
אתה יודע שהיא בסדר גמור.

249
00:08:21,569 --> 00:08:23,771
-היא.
-ילד, אתה רוצה חלק מזה.

250
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
אוי, אבל היא דבר בסדר.

251
00:08:25,238 --> 00:08:27,107
-היא בסדר גמור.
-כמו חבל עם קשר בתוכו.

252
00:08:27,207 --> 00:08:29,042
היית מכה את זה, היית מתיר את זה.

253
00:08:29,142 --> 00:08:31,044
[טוני] בטוח היה.

254
00:08:32,379 --> 00:08:33,480
אני לא מאמין לך, נייט.

255
00:08:33,581 --> 00:08:35,716
-מַה?
-מה אתה עושה איתה?

256
00:08:36,116 --> 00:08:37,851
בנאדם, אל תדאג בקשר לזה
אני ובלינדה,

257
00:08:37,951 --> 00:08:39,286
זה רק משהו לעשות, בנאדם.

258
00:08:39,386 --> 00:08:40,921
זה, אתה יודע, זה כלום.
-אה, בסדר, הבנתי.

259
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
-[נתן] מה?
-אז, של לורי

260
00:08:42,455 --> 00:08:44,491
העיפו אותך החוצה, ואתה פשוט...
-"אני צריך מקום לינה."

261
00:08:44,592 --> 00:08:45,826
חה, חה, חה.

262
00:08:45,926 --> 00:08:47,027
יש לכם בדיחות, בסדר?

263
00:08:47,127 --> 00:08:48,395
יש לי לאן ללכת.

264
00:08:48,495 --> 00:08:50,731
-אני בסדר.
-אין לך לאן ללכת.

265
00:08:50,831 --> 00:08:51,999
-שמור על זה פאנקי.
-לְשׁוּם מָקוֹם.

266
00:08:52,099 --> 00:08:53,500
אתה יודע מה?

267
00:08:53,601 --> 00:08:56,069
כשהגעתי בלוטו,
שניכם לא מבינים את זה.

268
00:08:56,169 --> 00:08:58,071
אני אתן לך עשרה דולר כאן,
עשרה דולר שם.

269
00:08:58,171 --> 00:08:59,740
-זה כל מה שאתה מקבל.
-[טוני] האם תנתק את זה אחי?

270
00:08:59,840 --> 00:09:01,374
אתה לעולם לא תנצח בזה.
-אתה אפילו לא יכול להכות

271
00:09:01,474 --> 00:09:03,744
העצמי שלך בעין,
שלא לדבר על להרוויח בלוטו.

272
00:09:03,844 --> 00:09:05,178
מה דעתך להשיג עבודה טובה יותר?

273
00:09:05,278 --> 00:09:06,614
היי, היי, הוא לא יכול לעשות את זה,
או.

274
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
-[מַר. טיירון] הוא לא יכול.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

275
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
האם רק באתי לכאן כדי להיות
נעלב?

276
00:09:10,417 --> 00:09:11,619
זה מה זה?

277
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
-היי, זאת אומרת...
-איזה מקום טוב יותר להגיע אליו

278
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
נעלב וקבל יתרון ב
באותו זמן?

279
00:09:14,955 --> 00:09:16,256
קבל את המיוחד הזה, מותק.

280
00:09:16,356 --> 00:09:17,390
קבל את השניים עבור אחד.

281
00:09:17,490 --> 00:09:19,326
שים את זה מול הדלת.

282
00:09:19,426 --> 00:09:21,695
היי, אתה צריך קצת--

283
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
אה, לעזאזל לא.

284
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
בנאדם, לך מכאן לעזאזל.

285
00:09:27,768 --> 00:09:29,402
מנסה לראות אם מישהו
רוצה לקנות שעון

286
00:09:29,502 --> 00:09:31,338
לא, אף אחד לא רוצה לקנות
שעון התושבת הזה.

287
00:09:31,438 --> 00:09:33,040
בנאדם, מאיפה השגת את השעון הזה
מ, בנאדם?

288
00:09:33,140 --> 00:09:34,341
אמיתי, אמיתי.

289
00:09:34,441 --> 00:09:36,076
תן לי לראות את זה, בורה.

290
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
בנאדם, אתה לא יודע
על שום שעון מזוין.

291
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
בסדר, תן לי לראות את זה.

292
00:09:38,445 --> 00:09:39,479
[ירמיהו] הנה, בדוק את זה.

293
00:09:39,647 --> 00:09:40,948
ט, אל תשים את טביעות האצבעות שלך
על זה.

294
00:09:41,048 --> 00:09:42,215
אה, שתוק fatboy.

295
00:09:42,315 --> 00:09:44,117
לעזאזל, זה שעון נחמד.

296
00:09:44,217 --> 00:09:45,753
תראה, אמרתי לך, כושי,
זה כל מה שאני עושה.

297
00:09:45,853 --> 00:09:47,120
אני מבין את החרא הכי טוב.

298
00:09:47,220 --> 00:09:48,521
מאיפה השגת את השעון הזה?

299
00:09:48,656 --> 00:09:50,423
היי, קדימה, בנאדם,
רק קבל את זה בשביל הילדה שלך, בנאדם.

300
00:09:50,523 --> 00:09:52,292
כן, אבל אני צריך לדעת איפה
קיבלת את השעון

301
00:09:52,392 --> 00:09:53,661
בנאדם, אתה תבין
צפו עכשיו!

302
00:09:53,694 --> 00:09:55,996
אני לא מדבר, בורה!
-עכשיו, תחזיק מעמד, תירגע, אחי.

303
00:09:56,096 --> 00:09:58,198
וואו, כושי, אתה צריך את החרא הזה
עד כדי כך גרוע?

304
00:09:58,298 --> 00:09:59,399
בנאדם, לך תזדיין, בנאדם.

305
00:09:59,499 --> 00:10:00,734
-לְהַרִים.
-[ירמיה] מה, בנאדם?

306
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
מאיפה השגת את השעון הזה?

307
00:10:02,903 --> 00:10:04,237
הרגע הבנתי, אחי.

308
00:10:04,872 --> 00:10:06,173
יו, תראה את זה.

309
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
[ירמיהו] אל תיתן
כושה חרא שלי, בנאדם.

310
00:10:07,875 --> 00:10:08,942
וואו!

311
00:10:09,042 --> 00:10:11,645
ירמיהו, זה שעון נחמד.

312
00:10:11,745 --> 00:10:13,380
קרא את הכתובת.

313
00:10:14,414 --> 00:10:16,583
[ירמיה] הו, הוא מזדיין עם
אני אחי

314
00:10:17,317 --> 00:10:19,152
"לפטימה, מזאק".

315
00:10:19,252 --> 00:10:20,287
[בנאדם] הו לעזאזל.

316
00:10:20,387 --> 00:10:21,621
כושי, גנבת את השעון של פאטימה?

317
00:10:21,722 --> 00:10:24,157
לא, בנאדם, לא, פטימה נפלה
השעון, בנאדם.

318
00:10:24,257 --> 00:10:25,826
כושי, שמט את זה, התחת שלי,
ירמיהו!

319
00:10:25,926 --> 00:10:26,994
[ירמיה] כן, היא עשתה זאת, כושי!

320
00:10:27,094 --> 00:10:28,328
זאק יחטוף את התחת שלך, אחי.

321
00:10:28,428 --> 00:10:29,429
קדימה, בנאדם, אה...

322
00:10:29,529 --> 00:10:30,831
הילדה נתנה לי את השעון, בנאדם.

323
00:10:30,931 --> 00:10:32,900
רגע, היא נתנה לך את זה,
או שהיא הפילה את זה?

324
00:10:33,000 --> 00:10:34,001
-איזה מהם?
-תסתכל עליי.

325
00:10:34,101 --> 00:10:35,268
תסדר את הסיפור שלך, בנאדם.

326
00:10:35,368 --> 00:10:36,536
אתה יודע מה, לא.
תשכח מזה.

327
00:10:36,636 --> 00:10:38,005
ירמיהו, פשוט צא מכאן,
גבר.

328
00:10:38,105 --> 00:10:39,339
אני לא הולך לאן לעזאזל,
גבר.

329
00:10:39,439 --> 00:10:40,473
מה אמרתי, בנאדם?

330
00:10:40,573 --> 00:10:41,775
רק, רק תן לי את הכסף,
גבר.

331
00:10:41,875 --> 00:10:43,310
יו, אתה לא מקבל כסף
או השעון הזה!

332
00:10:43,410 --> 00:10:45,012
אז, מה שאתה כועס קורא
בעצמך, דופק אותי?

333
00:10:45,112 --> 00:10:46,646
אה, כאילו התעלפת עליה?

334
00:10:46,747 --> 00:10:48,615
-לא פגעתי בה!
מה אתה עושה לה אז, בושה?

335
00:10:48,716 --> 00:10:50,250
קדימה, בנאדם, כולכם על כמה
חרא כלבה, בנאדם.

336
00:10:50,350 --> 00:10:51,484
תן לי את השעון, בנאדם.

337
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
לא, כושי, אתה לא מקבל
השעון הזה.

338
00:10:52,686 --> 00:10:54,087
כולכם כמה כושים מטומטמים,
גבר.

339
00:10:54,187 --> 00:10:56,156
תמשיך, בנאדם, כי אם אתקשר
זאק ותגיד לו את החרא הזה,

340
00:10:56,256 --> 00:10:57,424
הוא יהרוג אותך

341
00:10:57,524 --> 00:10:58,425
היי, כושי מפחדים
של זאק!

342
00:10:58,525 --> 00:10:59,927
אני לא מפחד מזאק!

343
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
אני לעזאזל ירמיהו,
ואל תשכח את זה כושי!

344
00:11:03,496 --> 00:11:04,865
אחי, תירגע.

345
00:11:04,965 --> 00:11:07,467
-ירמיה, מה אמרתי, בנאדם?!
-אל תרגע, אחי.

346
00:11:07,567 --> 00:11:09,069
זה בשביל אביך המת.

347
00:11:09,169 --> 00:11:12,405
אתה, לעזאזל אל תיכנס אליי
קנה עם החרא הזה, בנאדם!

348
00:11:12,505 --> 00:11:14,241
לעזאזל לא בסדר איתו,
גבר?!

349
00:11:14,341 --> 00:11:15,642
[נתן] הוא מזדיין נכון
עכשיו אחי

350
00:11:15,743 --> 00:11:17,644
קבל את הפאק שלך
מתחזה בתחת בחוץ.

351
00:11:17,745 --> 00:11:18,611
לעזאזל, בנאדם!

352
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
עזוב את החרא הזה, בבקשה!

353
00:11:20,147 --> 00:11:21,314
[נתן] לעזאזל, כושי.

354
00:11:21,414 --> 00:11:23,250
אתה באמת חושב שהוא גנב אותה?
לצפות?

355
00:11:23,350 --> 00:11:24,918
זה תמיד משהו איתו,
גבר.

356
00:11:25,018 --> 00:11:26,219
תן לי את זה, בנאדם.

357
00:11:26,319 --> 00:11:27,520
מַדוּעַ?
מה תעשה עם זה?

358
00:11:27,620 --> 00:11:28,889
אני אלך ואקח את זה אליה.

359
00:11:28,989 --> 00:11:31,058
לא, לא, אני אקח את זה ואתן
זה לה, אחי.

360
00:11:31,458 --> 00:11:33,593
אחי, אתה חייב לספר לזאק.

361
00:11:33,761 --> 00:11:36,329
תראה, תן לי לדבר איתו, בנאדם.
אני אטפל בזה, בסדר?

362
00:11:36,429 --> 00:11:37,630
אתה בטוח?

363
00:11:37,765 --> 00:11:39,566
כן, תראה,
הייתי נותן לך לעשות את זה,

364
00:11:39,666 --> 00:11:41,268
אני פשוט לא סומך עליך שלא
תגיד שום דבר מטורף.

365
00:11:41,368 --> 00:11:42,569
אחי...

366
00:11:43,136 --> 00:11:45,906
כדאי שתגיד לזאק, בנאדם.
-אני אעשה זאת, הבנתי.

367
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
אל תתנו לחרא הזה להתפוצץ.

368
00:11:47,174 --> 00:11:48,141
זו המילה שלי.

369
00:11:48,241 --> 00:11:49,376
בסדר.

370
00:11:49,476 --> 00:11:50,778
כולכם רוצים שאני אספר לו?

371
00:11:50,878 --> 00:11:52,179
-לֹא!
-לא, בנאדם!

372
00:11:52,279 --> 00:11:54,081
פשוט לך לגזור קצת שיער או
משהו, בנאדם!

373
00:11:54,181 --> 00:11:55,248
אף אחד לא הזמין.

374
00:11:55,348 --> 00:11:56,884
בגלל זה אתה לא יכול לשלם שכר דירה.

375
00:11:57,684 --> 00:12:00,287
לעזאזל.
אני רוצה לספר לו.

376
00:12:00,387 --> 00:12:02,790
פשוט שב שם, בנאדם.

377
00:12:02,856 --> 00:12:08,796
[מוזיקה אופטימית]

378
00:12:10,297 --> 00:12:11,664
אנג'לה...

379
00:12:12,132 --> 00:12:13,166
היי.

380
00:12:13,266 --> 00:12:15,302
היי, מותק.
אתה בסדר?

381
00:12:15,402 --> 00:12:17,604
אני בסדר, אני בסדר.

382
00:12:17,704 --> 00:12:19,239
[פטימה] מה שלומו?

383
00:12:19,506 --> 00:12:20,573
אני לא יודע.

384
00:12:20,673 --> 00:12:23,243
אלוהים אדירים, זה מטורף.

385
00:12:23,343 --> 00:12:25,078
אתה מספר לי.

386
00:12:26,146 --> 00:12:27,314
היי, זאק.

387
00:12:27,414 --> 00:12:28,648
היי.

388
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
אני ממש מצטער שהוא פישל
כמו זה.

389
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
אתה יודע, גם אני.

390
00:12:33,420 --> 00:12:35,055
רגע...

391
00:12:35,889 --> 00:12:38,458
אז, אתה מצטער, כמוך
לא רצה שהוא יעשה את זה?

392
00:12:38,558 --> 00:12:40,894
לא, לא.
לא, הוא לא.

393
00:12:40,994 --> 00:12:42,162
[אנג'לה] זאק?

394
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
לא, אנג'לה.

395
00:12:43,563 --> 00:12:45,232
לא רציתי שהוא יתקל
מכונית אחרת

396
00:12:45,332 --> 00:12:47,534
ולהתרסק במכונית שלו, כאילו,
קדימה.

397
00:12:47,634 --> 00:12:48,836
תראה, אני רק בודק.

398
00:12:48,869 --> 00:12:50,570
זאת אומרת, הוא התנהג בטירוף

399
00:12:50,670 --> 00:12:52,139
על לזבל את הכסף שלך,
אז...

400
00:12:52,239 --> 00:12:54,074
כלומר, הוא היה צריך, כאילו...

401
00:12:54,674 --> 00:12:55,843
זאק, תפסיק עם זה.

402
00:12:55,909 --> 00:12:57,945
-בְּסֵדֶר.
זה פשוט, זה הרבה.

403
00:12:58,045 --> 00:12:59,446
כן, זה מטורף.

404
00:13:00,213 --> 00:13:04,284
אתה בטוח כאילו,
התאונה שלו הייתה בכוונה?

405
00:13:04,384 --> 00:13:05,418
כאילו, הוא יכול פשוט...?

406
00:13:05,518 --> 00:13:08,521
לא, זאק, הייתי שם.
ראיתי אותו.

407
00:13:08,621 --> 00:13:09,857
[פאטמה נאנחת]

408
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
-לעזאזל.
-האם הרופא אמר משהו?

409
00:13:12,725 --> 00:13:14,627
לא, רק חיכיתי.

410
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
התקשרת להורים שלו?

411
00:13:17,597 --> 00:13:18,866
לא.

412
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
למה לא, אנג'לה?

413
00:13:21,468 --> 00:13:23,603
כי רציתי לדבר איתו
רֵאשִׁית.

414
00:13:25,105 --> 00:13:26,706
אה, בסדר?

415
00:13:27,374 --> 00:13:28,876
ו...

416
00:13:29,342 --> 00:13:30,343
מה?

417
00:13:31,311 --> 00:13:32,679
אני לא מכיר אותם.

418
00:13:33,680 --> 00:13:35,515
-ממ.
-אה, בסדר.

419
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
-זה בסדר.
אני לא צריך את השיפוט הזה.

420
00:13:37,584 --> 00:13:39,652
-אני...
-האם אף אחד לא שופט אותך!

421
00:13:39,752 --> 00:13:41,454
על מה אתה מרימה את הקול שלך
לי בשביל?

422
00:13:41,554 --> 00:13:42,755
אפילו לא יצאנו עם זה
ארוך.

423
00:13:42,890 --> 00:13:43,891
אתה יודע, אני מתכוון...
-בדיוק.

424
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
פשוט התעסקנו,
אתה יודע?

425
00:13:45,492 --> 00:13:47,460
והדברים המקורזלים שעשינו.

426
00:13:47,560 --> 00:13:49,229
אני לא צריך לשמוע את זה,
מ"מ-מ"מ.

427
00:13:49,329 --> 00:13:50,931
גם אני לא, אז...

428
00:13:51,031 --> 00:13:52,900
כן, בסדר.

429
00:13:54,634 --> 00:13:55,602
שלום.

430
00:13:55,702 --> 00:13:57,137
אתה עם ברייס אקמו?

431
00:13:57,237 --> 00:13:58,271
-כֵּן.
-כֵּן.

432
00:13:58,371 --> 00:13:59,406
בסדר, אתה יכול ללכת לראות אותו.

433
00:13:59,506 --> 00:14:00,941
בסדר, מה שלומו?

434
00:14:01,041 --> 00:14:03,610
ובכן, הוא סבל מכמה פציעות,
אבל הוא יהיה בסדר.

435
00:14:03,977 --> 00:14:05,212
הנה לך.
-[אנג'לה] תודה.

436
00:14:05,312 --> 00:14:06,513
הוא צודק ככה.

437
00:14:06,613 --> 00:14:08,581
-בְּסֵדֶר.
-ספר לנו מה שלומו, בסדר?

438
00:14:08,681 --> 00:14:09,983
-[אנג'לה] קדימה, זאק.
-זאק.

439
00:14:10,083 --> 00:14:10,817
תמשיך.

440
00:14:10,918 --> 00:14:12,385
אנחנו לא יכולים לחזור לשם!

441
00:14:12,485 --> 00:14:13,653
למעשה, אתם, כולכם יכולים ללכת.

442
00:14:13,753 --> 00:14:15,555
לא, בחזית אמרו

443
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
זה היו שניים, שניים...
-זאק.

444
00:14:17,124 --> 00:14:18,926
- כי זה היה...
-זהו, זה נכון ככה.

445
00:14:19,026 --> 00:14:20,060
רופאים לא יודעים
שום דבר,

446
00:14:20,160 --> 00:14:21,628
אני פשוט נכנס ל- WebMD כדי למצוא
החוצה...

447
00:14:21,728 --> 00:14:23,530
האם קוביד באמת לא משהו?

448
00:14:23,630 --> 00:14:24,932
אני פשוט, זה עדיין...
-[פטימה] זאק.

449
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
מִצטַעֵר.
[זאק משתעל בצורה דרמטית]

450
00:14:26,499 --> 00:14:27,935
[פטימה] היי!

451
00:14:29,636 --> 00:14:31,104
היי.

452
00:14:31,204 --> 00:14:32,272
היי.

453
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
דאגתי לך.

454
00:14:34,641 --> 00:14:36,143
כן, אני בסדר.

455
00:14:37,344 --> 00:14:39,612
אני יכול לראות את זה עכשיו,
ודיברתי עם הרופא.

456
00:14:39,712 --> 00:14:41,949
הו, אני בסדר, אנג'לה.
בְּסֵדֶר?

457
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
אתה רוצה לדבר על מה
קרה?

458
00:14:43,750 --> 00:14:45,152
לא, אני לא רוצה לדבר על
מה קרה.

459
00:14:45,252 --> 00:14:46,353
ברייס...

460
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
אני אפילו לא יודע מה אתה...

461
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
היי.

462
00:14:50,390 --> 00:14:52,592
הו, היי, חבר'ה.

463
00:14:52,692 --> 00:14:53,826
ברייס...

464
00:14:53,961 --> 00:14:56,229
זה די מביך.

465
00:14:56,329 --> 00:14:57,764
הם כאן כדי לראות אותך.

466
00:14:58,298 --> 00:15:01,134
כן, טוב, אממ, איבדתי שליטה
של המכונית שלי, בסדר?

467
00:15:01,234 --> 00:15:02,369
אז, זה בסדר.

468
00:15:02,469 --> 00:15:03,703
-ברייס...
-מה?

469
00:15:03,803 --> 00:15:05,538
זה בכל מקרה השכרה,
אז זה לא משנה.

470
00:15:05,638 --> 00:15:07,274
לא, אז אנחנו טובים.

471
00:15:09,042 --> 00:15:10,310
-[פטימה] זאק...
-[אנג'לה] ברייס...

472
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
מכרתי את המכונית שלי, זאק.

473
00:15:12,812 --> 00:15:13,981
אז יש לי את הכסף מ
המכונית שלי,

474
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
ואני התכוונתי לתת את זה
אליך

475
00:15:16,183 --> 00:15:17,650
בהלוויה של אמך.

476
00:15:18,218 --> 00:15:19,852
עד שיהיה לי את הכסף האחר.

477
00:15:20,753 --> 00:15:21,821
בְּסֵדֶר.

478
00:15:21,989 --> 00:15:24,791
[מוזיקה רצינית]

479
00:15:24,891 --> 00:15:25,858
זאק...

480
00:15:25,993 --> 00:15:27,194
מה קורה?

481
00:15:28,395 --> 00:15:29,529
ספר לו.

482
00:15:29,629 --> 00:15:30,998
תגיד לי מה?

483
00:15:31,999 --> 00:15:33,433
תגיד לו שזה שיתוף--
-תגיד לו.

484
00:15:34,734 --> 00:15:36,303
אממ...

485
00:15:37,837 --> 00:15:39,406
פרסטון חילץ אותי.

486
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
מַה?

487
00:15:42,142 --> 00:15:46,679
פרסטון חילץ אותנו.

488
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
הוא נתן, הוא נתן לי את הכסף.

489
00:15:49,016 --> 00:15:50,517
-כֹּל?
- הכל.

490
00:15:51,018 --> 00:15:52,652
הוא, יש לו כזה כסף?

491
00:15:52,752 --> 00:15:55,322
כן, גם אני הייתי בהלם.

492
00:15:55,422 --> 00:15:57,190
הו, וואו.

493
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
-[זאק] כן.
זאק, זה נהדר,

494
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
אלו חדשות נהדרות.

495
00:16:00,027 --> 00:16:01,561
זה חלק, חלקית.

496
00:16:01,661 --> 00:16:04,031
כי הוא גם רוצה 33%.

497
00:16:04,064 --> 00:16:06,466
אה, בסדר, כן, כמובן.

498
00:16:06,566 --> 00:16:07,734
אתה מגניב עם זה?

499
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
בהחלט, אני מתכוון...

500
00:16:10,403 --> 00:16:11,904
אה, אז טוב לנו.

501
00:16:12,039 --> 00:16:13,073
בְּסֵדֶר.

502
00:16:13,173 --> 00:16:15,208
אני פשוט ממש מצטער, זאק.

503
00:16:15,708 --> 00:16:16,776
על הכל.

504
00:16:17,377 --> 00:16:19,079
זה מגניב.
אנחנו מגניבים.

505
00:16:19,946 --> 00:16:21,381
לְהִתְקַרֵר.

506
00:16:21,481 --> 00:16:22,449
זאק...

507
00:16:22,549 --> 00:16:25,385
-פטימה...
-[פטימה] רק תהיה נחמדה.

508
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
אני נמצא...

509
00:16:27,820 --> 00:16:29,956
אני שמח...

510
00:16:30,057 --> 00:16:35,195
שאתה חי ו
לא לא בחיים.

511
00:16:35,628 --> 00:16:36,763
תודה לך, גבר.

512
00:16:37,064 --> 00:16:38,831
כן, אתה מוזמן.

513
00:16:38,931 --> 00:16:40,233
בוא הנה, בנאדם.

514
00:16:40,767 --> 00:16:41,668
בוא הנה.

515
00:16:41,768 --> 00:16:42,869
לך לשם.

516
00:16:42,969 --> 00:16:44,071
למה שלא תלך לשם?

517
00:16:44,104 --> 00:16:45,072
[פטימה] היכנס לכאן.

518
00:16:45,172 --> 00:16:47,107
קדימה, זאק.

519
00:16:47,207 --> 00:16:48,808
אוי, בנאדם!
פרק היד שלי, בנאדם!

520
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
זה היה רק חמש,
זה היה רק חמישייה!

521
00:16:50,543 --> 00:16:51,944
אני רק צוחק, בנאדם.
אני בסדר.

522
00:16:52,079 --> 00:16:53,346
זו היד הזו שהתבלבלה.

523
00:16:54,814 --> 00:16:56,349
בגלל זה אני לא מתעסק עם
אתה.

524
00:16:56,449 --> 00:16:57,884
בוא הנה, בנאדם.
תן לי חיבוק.

525
00:16:57,984 --> 00:16:59,319
-תן לי חיבוק.
זאק, תהיה נחמד.

526
00:16:59,419 --> 00:17:01,154
-אני צריך לתת לו חיבוק?
-כֵּן.

527
00:17:01,254 --> 00:17:05,258
[מוזיקה מביכה]

528
00:17:05,358 --> 00:17:07,127
בסדר, תן לי לקבל חיבוק.

529
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
בוא הנה, בוא הנה, קדימה.

530
00:17:08,561 --> 00:17:09,996
אתה נהיה קצת להוט מדי,
עכשיו.

531
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
עכשיו, שמור על שלך, שמור על שלך
פה פה.

532
00:17:12,665 --> 00:17:15,402
כן, בסדר, תשמור על הצוואר שלי, בנאדם.
ברצינות, הצוואר שלי.

533
00:17:15,502 --> 00:17:18,138
אוי, רע שלי.
בגלל זה אני לא צריך להיות כאן.

534
00:17:18,238 --> 00:17:21,108
זה לא בטוח.
זה לא.

535
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה לך, זאק.

536
00:17:23,910 --> 00:17:27,013
אתה, אתה ברוך הבא.
אני, תראה.

537
00:17:27,114 --> 00:17:28,448
אני חייב ללכת
בית הלוויות,

538
00:17:28,548 --> 00:17:32,018
אז אני יודע שכולכם תקבלו
הכירו מחדש.

539
00:17:32,119 --> 00:17:34,754
אתה יודע, תדאג שהילד שלי יהיה טוב,
בסדר?

540
00:17:35,855 --> 00:17:36,989
סליחה על כל זה.

541
00:17:37,124 --> 00:17:38,225
-אני אהיה בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

542
00:17:38,325 --> 00:17:39,526
אני ממש מאחוריך.

543
00:17:40,327 --> 00:17:41,894
אני שמח שאתה בסדר.

544
00:17:41,994 --> 00:17:43,330
ברצינות ו...

545
00:17:44,131 --> 00:17:46,032
רק תן לו קצת זמן.

546
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
הוא ישיג את זה ביחד.

547
00:17:48,168 --> 00:17:49,402
תודה, פאטימה,
תודה שבאת

548
00:17:49,502 --> 00:17:51,304
-אני מאוד מעריך את זה.
-בהחלט, קדימה, עכשיו.

549
00:17:52,205 --> 00:17:53,340
נתראה מאוחר יותר?

550
00:17:53,440 --> 00:17:54,741
-בסדר, מותק.
-תודה שבאת.

551
00:17:54,841 --> 00:17:56,008
אתה ברוך הבא, בסדר, בסדר.
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

552
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
-עדיף לך.
-ביי.

553
00:17:57,777 --> 00:18:00,880
[מוזיקה רגועה]

554
00:18:00,980 --> 00:18:02,482
אז...

555
00:18:02,582 --> 00:18:04,484
רצית לדבר על זה?

556
00:18:04,584 --> 00:18:05,918
מַה?

557
00:18:06,619 --> 00:18:07,720
ברייס...

558
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
אנג'לה, מה את מדברת
בערך?

559
00:18:10,590 --> 00:18:12,058
[אנג'לה] ראיתי אותך, ברייס.

560
00:18:12,659 --> 00:18:14,894
אתה נכנסת למכונית הזאת הלאה
מטרה.

561
00:18:14,994 --> 00:18:16,596
לא ראית את זה, אנג'לה.

562
00:18:17,164 --> 00:18:18,931
תראה ברייס, אם אתה לא רוצה
דבר איתי על זה,

563
00:18:19,031 --> 00:18:20,167
זה בסדר.

564
00:18:20,233 --> 00:18:21,434
אבל כדאי לדבר עם
הרופא.

565
00:18:21,534 --> 00:18:23,303
בסדר, אני, אני, אני בסדר.
בְּסֵדֶר?

566
00:18:23,403 --> 00:18:26,606
ברייס, אתה לא בסדר.
ניסית לפגוע בעצמך.

567
00:18:26,706 --> 00:18:27,774
שֶׁלָה...

568
00:18:27,874 --> 00:18:29,209
זה לא כזה נורא, אנג'לה.

569
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
אני, אני טוב.

570
00:18:30,477 --> 00:18:32,179
אני, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

571
00:18:32,212 --> 00:18:33,513
ובכן, זה היה כל כך גרוע לאחרונה
לילה.

572
00:18:33,613 --> 00:18:38,818
בסדר, אנג'לה, תודה לך
מגיע והכל.

573
00:18:38,918 --> 00:18:41,188
אבל בואו נהיה כנים,
לא אכפת לך ממני.

574
00:18:41,654 --> 00:18:43,423
זה קצת שטויות, ברייס.

575
00:18:43,923 --> 00:18:47,026
ירדתי מהעבודה, הייתי
יושב שם כל היום.

576
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
ובכן, לא עשית...

577
00:18:48,261 --> 00:18:49,629
התקשרת להורים שלי?

578
00:18:50,197 --> 00:18:51,598
איך הייתי עושה את זה?

579
00:18:52,299 --> 00:18:53,966
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

580
00:18:54,334 --> 00:18:55,968
הם לא יבינו,
בכל מקרה.

581
00:18:56,068 --> 00:18:58,305
ברייס, אני לא מבין.

582
00:18:59,206 --> 00:19:02,209
אנג'לה, אנחנו יכולים פשוט לשחרר את זה?

583
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
לא.

584
00:19:03,510 --> 00:19:05,278
לא, ברייס, אנחנו לא יכולים פשוט לתת
זה ללכת.

585
00:19:05,378 --> 00:19:06,813
אני בסדר!
בְּסֵדֶר?

586
00:19:06,913 --> 00:19:08,881
יש לו את הכסף, זה, זה,
הכל טוב עכשיו.

587
00:19:08,981 --> 00:19:11,651
אבל מה עם הפעם הבאה
קורה משהו רע?

588
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
מה אתה הולך לעשות אז?

589
00:19:13,253 --> 00:19:14,787
אני לא רוצה לדבר על זה.
זהו.

590
00:19:15,555 --> 00:19:16,756
-ברייס...
-[ברייס] תודה שלקחת

591
00:19:16,856 --> 00:19:17,757
יום החופש מהעבודה.

592
00:19:17,857 --> 00:19:21,093
ובא לראות אותי ו
הכל.

593
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
ברייס...

594
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
-אנג'לה...
-[אנג'לה] ברייס...

595
00:19:24,697 --> 00:19:26,266
עצור.
תפסיק עם זה, בסדר?

596
00:19:26,366 --> 00:19:27,700
לא אכפת לך ממני.

597
00:19:27,800 --> 00:19:29,369
-דווקא אכפת לי.
-[ברייס] פשוט...

598
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
ברייס, אכפת לי ממך.

599
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
רק בגלל שאני לא רוצה להיכנס
מערכת יחסים איתך

600
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
לא אומר שלא אכפת לי.

601
00:19:34,274 --> 00:19:35,608
אכפת לי.

602
00:19:36,409 --> 00:19:37,777
בְּסֵדֶר.

603
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
תודה לך.

604
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
אתה יכול פשוט ללכת לקחת
הרופא בבקשה?

605
00:19:42,949 --> 00:19:44,251
אני רוצה לצאת מכאן.

606
00:19:44,284 --> 00:19:45,518
ברייס, אתה לא משוחרר.

607
00:19:45,618 --> 00:19:47,754
ובכן, אני פשוט אשתחרר
את עצמי, אם כן.

608
00:19:47,854 --> 00:19:49,656
-[אנג'לה] ברייס, אתה יכול...?
אנג'לה, אני לא רוצה לדבר

609
00:19:49,756 --> 00:19:51,524
על זה עם מישהו, בסדר?

610
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
אני רציני.
לך תביא את הרופא.

611
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
אָנָא.

612
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
בסדר, בסדר.

613
00:19:57,464 --> 00:20:03,570
[מוזיקה רצינית]

614
00:20:16,182 --> 00:20:22,088
[מוזיקת עוגב]

615
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
היי.

616
00:20:30,162 --> 00:20:31,398
היי, אני הבמאי סמית.

617
00:20:31,498 --> 00:20:33,099
-פטימה.
-היי.

618
00:20:33,199 --> 00:20:35,101
-ואתה כן?
-אני זאק.

619
00:20:35,201 --> 00:20:39,005
אוקיי, טוב, אנחנו רוצים להראות
אתה כל הארונות

620
00:20:39,105 --> 00:20:40,239
שיש לנו.

621
00:20:40,340 --> 00:20:41,474
-[פטימה] בסדר.
-בדרך כלל אנחנו אוהבים

622
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
לדבר עם המשפחה
על צבעים וסגנונות.

623
00:20:43,810 --> 00:20:45,978
יש לנו את היפה הזאת כאן,

624
00:20:46,078 --> 00:20:48,748
האהובים ביותר בוחרים בזה
עבור ההורים שלהם,

625
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
אמהות, במיוחד בגלל
הצבע.

626
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
כמה זה עולה?

627
00:20:53,286 --> 00:20:56,188
ובכן, בוא נראה,
אה, זה נחושת.

628
00:20:56,289 --> 00:20:57,857
אה, זה בערך 18,000 דולר.

629
00:20:57,957 --> 00:21:00,159
שמונה, 18,000?

630
00:21:00,259 --> 00:21:01,861
בנאדם, מה לעזאזל?!

631
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
או, או, אוי!

632
00:21:03,430 --> 00:21:05,231
הו, יש לו שריטות על זה
דבר כאן!

633
00:21:05,332 --> 00:21:06,633
-זאק...
-לא!

634
00:21:07,166 --> 00:21:09,569
הוא הונאה אנשים!
זהו ארון ענק!

635
00:21:09,669 --> 00:21:11,137
הוא מוכר ב-$18,000!

636
00:21:11,237 --> 00:21:13,673
אני צריך להיות זה שהולך,
"או, או, או, אוי!"

637
00:21:13,773 --> 00:21:15,675
18,000!
18,000, התחת שלי!

638
00:21:15,775 --> 00:21:16,976
-מותק...
-אני רגוע!

639
00:21:17,076 --> 00:21:18,611
זה אני רגוע!
לא הייתי אצל ד"ר ריד!

640
00:21:18,711 --> 00:21:19,712
-אנחנו בציבור.
-הייתי עושה לקח

641
00:21:19,812 --> 00:21:20,813
ארון כבר עכשיו!

642
00:21:20,913 --> 00:21:22,048
[פטימה] זאק!
אנחנו בציבור.

643
00:21:22,148 --> 00:21:24,351
יכולתי לקנות לה מכונית משומשת
תמורת 18,000!

644
00:21:24,417 --> 00:21:25,618
-זאק...
-קבר אותה בזה!

645
00:21:25,718 --> 00:21:27,654
זה קצת שטויות, בנאדם!
18,000 דולר!

646
00:21:27,754 --> 00:21:29,055
אה אדוני, חכה, חכה.

647
00:21:29,155 --> 00:21:32,224
אנחנו לא אוהבים להשתמש בניבולי פה
סביב המתים.

648
00:21:33,793 --> 00:21:35,261
הם יכולים, הם יכולים לשמוע אותנו?

649
00:21:36,396 --> 00:21:38,064
אה, בסדר.

650
00:21:38,164 --> 00:21:39,432
-מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.

651
00:21:39,532 --> 00:21:42,001
אוקיי, נו, אתה יכול למצוא
משהו

652
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
קצת פחות יקר?

653
00:21:44,036 --> 00:21:46,573
אני מבין, מה עם משהו
הרבה פחות יקר?

654
00:21:46,673 --> 00:21:48,040
כן, כן, תודה.

655
00:21:48,140 --> 00:21:49,776
אני מבין, אמר אחיך
היית רוצה...

656
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
וואו, וואו, וואו.
מי, מי אמר?

657
00:21:51,578 --> 00:21:53,145
דיברת עם אח שלי?

658
00:21:53,245 --> 00:21:54,847
הוא היה, הוא היה כאן קודם.

659
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
מִצטַעֵר.

660
00:21:57,584 --> 00:21:59,386
-תראה...
-זאק...

661
00:21:59,419 --> 00:22:00,953
אני, אני רגוע.

662
00:22:01,053 --> 00:22:04,891
עכשיו, רק הייתי, ה-18 זרקו אותי
כבוי, אבל הצלחתי לנשום.

663
00:22:04,991 --> 00:22:06,393
תקשיב...

664
00:22:07,394 --> 00:22:09,929
אני זה שמתכונן
הסידורים של אמא שלי.

665
00:22:10,029 --> 00:22:11,398
-[במאי סמית] ממ-ממ.
-אז, אני אודיע לך

666
00:22:11,498 --> 00:22:12,399
איך זה הולך.

667
00:22:12,499 --> 00:22:13,733
אני רואה.

668
00:22:13,833 --> 00:22:16,536
לאחי יש
בעיית שימוש בסמים.

669
00:22:16,636 --> 00:22:17,737
-הו, יקירי.
-מַה?

670
00:22:17,837 --> 00:22:20,673
ובכן, זה הגיוני.

671
00:22:22,409 --> 00:22:23,676
מה קרה?

672
00:22:23,776 --> 00:22:26,012
הוא שאל אם נתת
לאמא שלך כל תכשיט.

673
00:22:26,479 --> 00:22:27,914
למה, למה שהוא...?

674
00:22:28,014 --> 00:22:30,450
הוא חשב שכן, שיש לך
שלח לו תכשיטים

675
00:22:30,550 --> 00:22:31,951
כדי שהיא תיקבר בה.

676
00:22:32,051 --> 00:22:33,085
בסדר.

677
00:22:33,185 --> 00:22:35,922
והוא נתן לי שעון לשים
על זרועה.

678
00:22:36,423 --> 00:22:37,424
שעון?

679
00:22:37,457 --> 00:22:38,558
זה היה רולקס.

680
00:22:38,658 --> 00:22:40,427
אל תדאג בקשר לזה,
זה מזויף.

681
00:22:40,460 --> 00:22:41,661
לא, זה היה אמיתי.

682
00:22:43,295 --> 00:22:44,497
איך אתה יודע שזה היה אמיתי?

683
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
תתפלא מה

684
00:22:45,832 --> 00:22:48,435
אנשים סוחרים כדי לקבור
יקיריהם.

685
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
לאן יגיע ירמיהו
רולקס?

686
00:22:52,905 --> 00:22:54,707
עדיין יש לך את זה?

687
00:22:54,807 --> 00:22:57,710
לא, הוא רצה שאקנה את זה.

688
00:22:59,245 --> 00:23:00,580
אתה צוחק עליי?

689
00:23:00,680 --> 00:23:04,283
לא, הוא, הוא רצה שאקנה את זה,
והוא הניח את זה על פרק כף היד שלה.

690
00:23:04,451 --> 00:23:06,819
אתה יכול לעשות את זה הגיוני
בשבילי בבקשה?

691
00:23:06,919 --> 00:23:08,154
זה לא הגיוני בעיני.

692
00:23:08,254 --> 00:23:11,123
ובכן, הוא אמר שתשלם עבור
זה.

693
00:23:11,991 --> 00:23:14,927
-אני, אני מצטער.
-[זאק] אתה יודע מה?

694
00:23:15,027 --> 00:23:17,363
-לֹא.
אני, יש לי תמונה שלו,

695
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
אם תרצה לראות את זה.

696
00:23:18,765 --> 00:23:20,066
-לא, לא...
-השעון?

697
00:23:20,166 --> 00:23:21,468
-[במאי סמית] כן.
-כן, כן.

698
00:23:21,501 --> 00:23:23,102
אנחנו, לא, אנחנו לא צריכים...
למה?

699
00:23:23,202 --> 00:23:24,871
-[זאק] כן!
- אנחנו לא צריכים לראות את זה.

700
00:23:24,971 --> 00:23:26,238
כן, אנחנו צריכים לראות את זה.

701
00:23:26,338 --> 00:23:28,174
לא, אנחנו כאן כדי לבחור
ארון, אז...

702
00:23:28,274 --> 00:23:31,010
כבר בחרנו ארון,
זה לא הולך להיות זה.

703
00:23:31,110 --> 00:23:32,479
-מותק, מותק.
-תפסיק לגעת בזה.

704
00:23:32,579 --> 00:23:33,946
עזוב את זה בשקט.

705
00:23:34,046 --> 00:23:35,482
-בסדר, מותק, לוחשות.
אתה רואה את העץ...

706
00:23:35,515 --> 00:23:36,683
-כן?
- תוריד את זה.

707
00:23:36,783 --> 00:23:38,350
האנשים הרעים והמתים שלי.

708
00:23:38,485 --> 00:23:40,052
כן, אז, אממ, אם היית יכול,

709
00:23:40,152 --> 00:23:41,921
אתה יכול פשוט להביא לנו
משהו, אתה יודע,

710
00:23:42,021 --> 00:23:43,355
בסביבות ה-5,000 דולר?

711
00:23:43,490 --> 00:23:44,891
-בטח, תן לי לקבל את הקטלוג.
-[פטימה] תודה.

712
00:23:44,991 --> 00:23:47,494
-אני אחזור.
-תודה רבה, כל כך.

713
00:23:47,560 --> 00:23:49,128
פאטימה, את צוחקת עלי?!

714
00:23:49,228 --> 00:23:50,697
-5,000 דולר?!
-[פטימה] זאק...

715
00:23:50,797 --> 00:23:52,298
יותר מ-18!

716
00:23:52,832 --> 00:23:54,033
נוכל לקחת את הארון הזה כמו שצריך
עכשיו.

717
00:23:54,133 --> 00:23:56,503
-זאק...
-אני רציני לגמרי.

718
00:23:56,969 --> 00:23:58,337
אני אשים את זה על הגב.

719
00:23:58,505 --> 00:23:59,906
תפסיק עם זה!

720
00:24:00,006 --> 00:24:01,173
בסדר, מה שלא יהיה.

721
00:24:01,273 --> 00:24:03,142
אני רק רוצה לראות את התמונה,
אמנם.

722
00:24:03,710 --> 00:24:05,211
זאק, זה...

723
00:24:07,980 --> 00:24:11,050
-זה נחמד.
-זה זבוב.

724
00:24:11,150 --> 00:24:13,085
אני פשוט לא מבין את זה.

725
00:24:13,185 --> 00:24:14,987
אנחנו יכולים פשוט להתמקד באמא שלך
כרגע?

726
00:24:15,087 --> 00:24:16,355
-אָנָא?
-בְּסֵדֶר.

727
00:24:16,523 --> 00:24:18,791
לאן הגיע ירמיהו
אבל שעון?

728
00:24:18,891 --> 00:24:20,059
-רולקס?
-מותק...

729
00:24:20,527 --> 00:24:22,662
הבנתי אותך.
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

730
00:24:22,762 --> 00:24:24,697
אבל תראה את התמונה הזאת,
אמנם.

731
00:24:24,797 --> 00:24:26,432
זה משגע אותך?

732
00:24:27,600 --> 00:24:28,701
לא...

733
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
תן לי להתמקד באמא שלי.

734
00:24:30,069 --> 00:24:31,871
כן, בבקשה.
תודה לך.

735
00:24:31,971 --> 00:24:33,673
והבחור הזה כאן,
זה שוד כביש מהיר.

736
00:24:33,773 --> 00:24:35,542
כן, אבל אני מתכוון,
זה מה שזה.

737
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
אני לא אוהב אותו.

738
00:24:36,809 --> 00:24:38,545
תראה את התמונה הזו של
השעון הזה.

739
00:24:38,611 --> 00:24:42,081
איך ירמיהו שם את ידיו?
הרולקס?

740
00:24:44,050 --> 00:24:45,785
אין לי מושג, מותק.

741
00:24:45,885 --> 00:24:49,188
[מוזיקה מהורהרת]

742
00:24:49,288 --> 00:24:50,590
פאטימה, איפה השעון שלך.

743
00:24:50,690 --> 00:24:54,927
[מוזיקה מהורהרת]

744
00:24:58,898 --> 00:25:02,702
[מוזיקה]

745
00:25:04,671 --> 00:25:10,577
[מוזיקה אופטימית]

746
00:25:28,861 --> 00:25:30,296
[מוזיקה]

747
00:25:30,963 --> 00:25:32,799
[מוזיקה]